Los nombres habituales casi siempre suenan bien. Las grafías raras pueden fallar, y los números conviene escribirlos con letras. Lo compruebas en la muestra gratuita antes de pagar, y si algo suena mal después de la compra lo repetimos sin coste.
Canta una voz de inteligencia artificial que lee tu texto tal y como está escrito. Con los nombres habituales funciona casi sin excepción, igual que con el vocabulario corriente del idioma en el que estás leyendo esto. La voz mantiene la misma pronunciación durante toda la canción, así que un nombre no cambia de sonido a mitad del estribillo.
La cosa se complica con grafías raras, con nombres de otro idioma y con nombres que aquí se acentúan de otra forma que en su país de origen. Siobhan, Xabier, Grzegorz o un apellido con letras mudas pueden salir demasiado literales. Lo mismo vale para topónimos que solo la gente del lugar sabe decir.
El truco fiable es escribir el nombre como debe sonar, no como figura en el documento de identidad. Pon Yac en vez de Jacques si así lo dice la familia. Conviene saber una cosa: la letra escrita que recibes llevará entonces esa grafía fonética. Úsala para la versión cantada y guarda la ortografía correcta para la tarjeta o para imprimirla.
Con los números pasa lo mismo. Las cifras pueden leerse como un número entero o como dígitos sueltos, así que escribe ochenta en lugar de 80 y el tres de mayo en lugar de 3/5. Igual con las horas, los números romanos y las abreviaturas. Escritos con letras salen bien a la primera y el verso encaja mejor.
Todo esto lo compruebas antes de pagar: escuchas los primeros 45 segundos y ves la letra completa, así que sabes qué nombres aparecen más adelante. Si un nombre solo sale en la tercera estrofa y suena mal, escribe a songs@maxkuch.com después de la compra y recibes una versión corregida sin coste añadido.
Crea ahora tu canción personalizada
Crear canción